0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 @filiipaw 1 00:01:15,122 --> 00:01:18,216 Y así, en la era de las fábulas... 2 00:01:19,059 --> 00:01:20,048 después de las inundaciones... 3 00:01:20,127 --> 00:01:21,151 REINO 1 INFIERNO 4 00:01:21,928 --> 00:01:24,123 apareció en la tierra... 5 00:01:24,698 --> 00:01:26,063 Hombres armados para el exterminio. 6 00:03:31,424 --> 00:03:33,016 Son horribles aquí... 7 00:03:33,326 --> 00:03:35,692 con su obsesión por cortar cabezas. 8 00:03:36,930 --> 00:03:40,798 Es sorprendente que alguien haya sobrevivido. 9 00:06:36,776 --> 00:06:38,573 "Perdónanos nuestras ofensas... 10 00:06:39,746 --> 00:06:42,306 "como nosotros perdonamos los que nos ofenden. " 11 00:06:46,786 --> 00:06:49,084 Como los perdonamos y no de otra manera. 12 00:07:57,924 --> 00:08:00,484 Como los perdonamos y no de otra manera. 13 00:08:39,365 --> 00:08:42,766 Podemos considerar la muerte de dos maneras... 14 00:08:46,606 --> 00:08:48,938 lo imposible de lo posible... 15 00:08:52,779 --> 00:08:55,111 o lo posible de lo imposible. 16 00:08:57,951 --> 00:08:59,942 Ahora "yo" soy otra persona. 17 00:09:57,010 --> 00:10:00,844 REINO 2 PURGATORIO 18 00:10:53,232 --> 00:10:56,167 estas aqui para los Encuentros Literarios Europeos? 19 00:10:56,703 --> 00:10:57,965 Pensé que hacías películas. 20 00:10:58,371 --> 00:11:01,738 Me pidieron que diera una charla a los estudiantes. 21 00:11:02,008 --> 00:11:03,202 ¿Sobre qué? 22 00:11:03,710 --> 00:11:05,337 El texto y la imagen. 23 00:11:10,216 --> 00:11:12,241 Entonces, ¿qué está pasando? 24 00:11:12,318 --> 00:11:14,718 El vuelo de Zagreb llega tarde. 25 00:11:17,256 --> 00:11:21,716 Si tu padre fuera un comunista egipcio... 26 00:11:21,794 --> 00:11:23,887 Debe haber conocido a Henri Curiel. 27 00:11:24,697 --> 00:11:27,427 Incluso siguieron el mismo itinerario. 28 00:11:27,500 --> 00:11:29,866 ¿Tu padre murió? 29 00:11:29,936 --> 00:11:30,925 Murió, sí. 30 00:11:31,270 --> 00:11:33,033 No como lo hizo Curiel. 31 00:11:33,106 --> 00:11:34,573 No una muerte violenta. 32 00:11:34,640 --> 00:11:36,437 Entonces, el mismo itinerario, ¿qué significa? 33 00:11:36,509 --> 00:11:38,670 De origen egipcio, de clase media. 34 00:11:38,778 --> 00:11:42,111 Infancia feliz. educación jesuita. 35 00:11:42,382 --> 00:11:45,351 Luego, la exposición a la pobreza de Egipto... 36 00:11:45,451 --> 00:11:48,386 y la misma revuelta contra rabinos, reyes, padres.... 37 00:11:48,454 --> 00:11:51,082 ¿Fue entonces cuando vino a Francia? 38 00:11:51,157 --> 00:11:52,590 Era partidista. 39 00:11:53,960 --> 00:11:55,860 Lo arrestaron. 40 00:11:55,928 --> 00:11:57,725 Pasó un año y medio en prisión. 41 00:11:57,830 --> 00:11:58,990 ¿Y tu madre? 42 00:11:59,165 --> 00:12:00,598 Ella era más sionista. 43 00:12:00,666 --> 00:12:03,499 voy a ir a ver que pasa con Air Bosnia. 44 00:12:04,003 --> 00:12:07,063 Tomó el último tren El Cairo-Jerusalén. 45 00:12:09,342 --> 00:12:12,573 ¿Llegó a Jerusalén en 1948 en tren? 46 00:12:13,112 --> 00:12:15,273 ¿Y los del Éxodo, en barco? 47 00:12:15,415 --> 00:12:16,905 Hay éxodo y éxodo. 48 00:12:19,085 --> 00:12:22,543 ¿Entonces fuiste a la escuela en Israel? 49 00:12:22,622 --> 00:12:24,681 No, salimos de Israel muy pronto. 50 00:12:25,291 --> 00:12:28,692 Mi padre amaba Francia. 51 00:12:28,761 --> 00:12:30,490 Fui a la escuela en Francia. 52 00:12:32,065 --> 00:12:34,192 ¿Y tu servicio militar? 53 00:12:34,300 --> 00:12:36,063 Lo hice en Israel. 54 00:12:36,669 --> 00:12:38,967 -¿Volviste? -Sí. 55 00:12:39,038 --> 00:12:40,903 -¿Con tu madre? -No, solo. 56 00:12:41,874 --> 00:12:43,603 ¿Y después de tu servicio militar? 57 00:12:43,709 --> 00:12:48,009 Curiosamente, durante mi servicio Me di cuenta de lo francés que me había vuelto. 58 00:12:48,881 --> 00:12:50,940 Entonces volví a Francia. 59 00:12:51,017 --> 00:12:52,609 ¿Encontraste trabajo? 60 00:12:52,819 --> 00:12:53,979 Intérprete. 61 00:12:54,053 --> 00:12:57,181 francés, hebreo, ruso, Español, portugués. 62 00:12:57,790 --> 00:12:59,257 ¿Qué te trae por aquí? 63 00:12:59,759 --> 00:13:02,785 Estoy trabajando para los Encuentros Literarios. 64 00:13:03,329 --> 00:13:06,958 Pero también vigilando a mi sobrina. 65 00:13:07,633 --> 00:13:11,069 Su madre, mi hermana, Me pidió que la revisara. 66 00:13:11,437 --> 00:13:12,426 Creo que están aquí. 67 00:13:44,504 --> 00:13:46,404 ¿Estás seguro de que el señor Darwish está aquí? 68 00:13:46,906 --> 00:13:50,239 Estás en el mismo hotel. 69 00:14:02,388 --> 00:14:04,583 El señor Goytisolo quiere ver la biblioteca. 70 00:14:04,657 --> 00:14:07,387 Habla francés, ruso, Español, portugués. 71 00:14:07,727 --> 00:14:09,558 Antes de su charla. 72 00:14:09,629 --> 00:14:10,857 ¿De qué se trata? 73 00:14:10,930 --> 00:14:14,331 El bosque de los escritos. 74 00:14:27,313 --> 00:14:29,042 ¿Quiénes son esas personas? 75 00:14:29,215 --> 00:14:30,910 La SFOR. 76 00:14:31,817 --> 00:14:33,751 Los alemanes de hoy. Los estadounidenses mañana. 77 00:14:33,819 --> 00:14:36,720 La semana que viene: rusos, franceses, italianos. 78 00:14:37,657 --> 00:14:41,286 Entonces, señorita Lerner, ¿alguna vez le han picado? por una abeja muerta? 79 00:14:43,229 --> 00:14:44,560 Eso es suficiente. 80 00:14:56,442 --> 00:14:59,002 Me preguntaba... 81 00:14:59,078 --> 00:15:02,878 ¿Por qué no comienzan las revoluciones? por las personas más humanas? 82 00:15:04,517 --> 00:15:08,886 Porque la gente humana No inicies revoluciones. 83 00:15:09,155 --> 00:15:11,783 Empiezan bibliotecas. 84 00:15:12,291 --> 00:15:13,724 Y cementerios. 85 00:15:28,507 --> 00:15:30,873 Cuando el señor Goytisolo estuvo aquí en 1993... 86 00:15:31,077 --> 00:15:33,204 Las líneas del frente serbias estaban aquí. 87 00:15:35,948 --> 00:15:38,542 ¿Y bombardearon desde allá arriba? 88 00:15:39,385 --> 00:15:41,376 Fue fácil. 89 00:15:49,061 --> 00:15:51,552 Matar a un hombre para defender una idea... 90 00:15:51,631 --> 00:15:54,191 No es defender una idea, es matar a un hombre. 91 00:15:57,069 --> 00:16:00,402 Cuando todo termina, ya nada es igual. 92 00:16:02,174 --> 00:16:05,803 La violencia deja una profunda cicatriz. 93 00:16:06,912 --> 00:16:09,278 Siempre queda un rastro del olvido. 94 00:16:10,683 --> 00:16:14,676 La confianza en el mundo. que el terror destruye es irrecuperable. 95 00:16:16,656 --> 00:16:19,124 Ver a tu prójimo volverse contra ti... 96 00:16:19,191 --> 00:16:23,025 genera un sentimiento de horror profundamente arraigado. 97 00:16:24,563 --> 00:16:26,724 La violencia corta la cuerda de salvamento. 98 00:16:27,199 --> 00:16:29,724 Un superviviente no sólo cambia, él es alguien más. 99 00:16:30,903 --> 00:16:34,430 El sueño de sobrevivir se convierte en pesadilla. para el que está de viaje. 100 00:16:35,107 --> 00:16:37,575 Cada uno de nosotros puede convertirse en un peligro para los demás. 101 00:16:37,943 --> 00:16:40,036 El cuerpo es un arma potencial. 102 00:16:44,050 --> 00:16:47,577 Saber dónde podemos sufrir daño, cada uno de nosotros puede dañar a otro. 103 00:17:27,093 --> 00:17:28,958 ¡Lo conozco! 104 00:17:31,063 --> 00:17:32,428 Es Pierre Bergounioux. 105 00:17:32,998 --> 00:17:35,057 Fuimos juntos a la escuela. 106 00:17:35,134 --> 00:17:36,999 Llévalo a casa del gerente. 107 00:17:39,905 --> 00:17:41,099 Sí, señor embajador. 108 00:17:56,989 --> 00:17:59,184 Es el señor Bergounioux. 109 00:18:00,126 --> 00:18:02,151 El embajador quiere verlo. 110 00:18:10,102 --> 00:18:12,366 El periodista israelí está esperando. 111 00:18:12,438 --> 00:18:14,770 Han estado esperando durante 8.000 años. 112 00:18:15,641 --> 00:18:16,630 ¿Y tú? 113 00:18:16,942 --> 00:18:18,569 Les presento mi libro: 114 00:18:19,445 --> 00:18:21,913 De Homero a Faulkner. 115 00:18:28,854 --> 00:18:29,843 Dime. 116 00:18:29,989 --> 00:18:32,787 ¿Los escritores saben de qué están hablando? 117 00:18:34,026 --> 00:18:36,654 ¿Realmente lo saben? 118 00:18:37,630 --> 00:18:39,564 Por supuesto que no. 119 00:18:46,705 --> 00:18:51,438 Homero no sabía nada sobre los campos de batalla, matanzas, victorias o gloria. 120 00:18:52,111 --> 00:18:54,272 Está ciego y aburrido. 121 00:18:55,080 --> 00:18:58,174 el tiene que conformarse por contar lo que otros hicieron. 122 00:19:00,052 --> 00:19:01,041 Probablemente. 123 00:19:02,188 --> 00:19:04,156 Hay una contradicción. 124 00:19:05,191 --> 00:19:08,251 Quienes actúan nunca tienen la capacidad... 125 00:19:08,327 --> 00:19:11,353 decir o pensar adecuadamente sobre lo que hacen. 126 00:19:12,164 --> 00:19:16,100 Por el contrario, aquellos que cuentan historias... 127 00:19:16,168 --> 00:19:17,897 No sé de qué están hablando. 128 00:19:18,671 --> 00:19:20,161 Recuerde a Mao Zedong. 129 00:20:23,869 --> 00:20:25,131 El presidente. 130 00:20:53,566 --> 00:20:55,056 Grivas, el auto. 131 00:21:00,673 --> 00:21:02,038 ¿Dónde está mi bufanda? 132 00:21:02,541 --> 00:21:03,906 ¿Qué hay de mí? 133 00:21:05,945 --> 00:21:10,348 Una carta de mi abuelo. No para el embajador, para el hombre. 134 00:21:10,649 --> 00:21:12,947 No entiendo. Mañana, señorita. 135 00:21:21,727 --> 00:21:22,989 ¿Qué "hombre"? 136 00:21:25,764 --> 00:21:29,029 Lyon. 1943. La Gestapo. 137 00:21:32,705 --> 00:21:33,933 Venga conmigo. 138 00:21:37,643 --> 00:21:39,008 Vamos. 139 00:21:46,518 --> 00:21:48,076 ¿Por qué Sarajevo? 140 00:21:49,755 --> 00:21:52,485 Por culpa de Palestina, y porque vivo en Tel Aviv. 141 00:21:54,193 --> 00:21:57,560 queria ver un lugar donde la reconciliación parecía posible. 142 00:21:58,664 --> 00:22:01,360 Es posible que no publiquen mi artículo. 143 00:22:01,867 --> 00:22:03,027 Probablemente. 144 00:22:03,235 --> 00:22:05,601 De todos modos, es para mí. 145 00:22:07,439 --> 00:22:10,374 ¿Quién es ese que está al lado de Kafka en tu oficina? 146 00:22:10,576 --> 00:22:12,237 Alguien como tú, tal vez. 147 00:22:13,145 --> 00:22:14,772 Hannah Arendt. 148 00:22:15,781 --> 00:22:19,148 Su amiga Sholem dijo parecía 12 sinagogas. 149 00:22:20,619 --> 00:22:22,644 Bajo el Imperio Otomano... 150 00:22:23,088 --> 00:22:26,615 la sala de estar fue alquilada a lo que todavía no se llamaba Agencia Judía. 151 00:22:27,826 --> 00:22:30,693 Cuando llegué, colgaron su retrato en homenaje. 152 00:22:32,097 --> 00:22:34,964 deberías leer los artículos que escribió en la década de 1950. 153 00:22:36,068 --> 00:22:37,968 Son esclarecedores. 154 00:22:42,241 --> 00:22:44,300 Tu abuelo.... 155 00:22:45,077 --> 00:22:48,945 En 1943, cuando eras estudiante, escondiste a otro joven... 156 00:22:49,248 --> 00:22:50,579 y su prometida. 157 00:22:50,949 --> 00:22:53,440 Eran buscados por la policía de Vichy. 158 00:22:54,119 --> 00:22:56,485 Mi madre nació en tu... 159 00:22:59,458 --> 00:23:02,393 en tu buhardilla en 1945... 160 00:23:03,262 --> 00:23:04,923 luego emigraron. 161 00:23:06,098 --> 00:23:09,465 Más tarde fuiste premiado el título de "Los Justos". 162 00:23:10,436 --> 00:23:12,233 Pero lo rechazaste. 163 00:23:13,238 --> 00:23:15,331 Estabas postulando a Normale Sup'... 164 00:23:15,407 --> 00:23:18,672 y dijiste que era normal. 165 00:23:20,412 --> 00:23:21,401 Probablemente. 166 00:23:23,482 --> 00:23:26,212 Ahora queremos organizar una reunión. 167 00:23:27,086 --> 00:23:30,249 No con el diplomático francés, pero con un hombre libre... 168 00:23:30,656 --> 00:23:32,419 si has seguido siendo uno. 169 00:23:33,125 --> 00:23:36,322 No una simple conversación, sólo una conversación. 170 00:23:37,329 --> 00:23:40,025 No hay soluciones militares ni políticas. 171 00:23:40,099 --> 00:23:43,159 Sólo problemas básicos. 172 00:23:44,603 --> 00:23:47,094 Psicología y ética, nada más. 173 00:23:49,908 --> 00:23:52,672 Incluso si vivo en Nueva York la mayor parte del tiempo... 174 00:23:53,779 --> 00:23:55,474 Tengo pesadillas constantes. 175 00:23:56,014 --> 00:23:58,312 Pero un amigo de Haifa dice: cuando sueña... 176 00:23:58,784 --> 00:24:02,550 no sueña con el enemigo, sino sobre sí mismo. 177 00:24:03,856 --> 00:24:05,847 No se trata de Israel, sino de Palestina. 178 00:24:10,229 --> 00:24:12,026 ¿Podemos empezar por ahí? 179 00:24:13,265 --> 00:24:14,391 Con la tierra... 180 00:24:15,601 --> 00:24:16,966 con la promesa... 181 00:24:17,936 --> 00:24:19,403 luego la expiación. 182 00:24:22,908 --> 00:24:24,637 Sólo una conversación. 183 00:24:25,711 --> 00:24:27,702 -Buena suerte. -A ti también. 184 00:24:28,847 --> 00:24:31,907 En la Resistencia, ¿Los alemanes habitaron tus sueños? 185 00:24:32,050 --> 00:24:33,711 ¿O sólo Francia y los franceses? 186 00:24:35,020 --> 00:24:37,784 Y esa lengua muerta ¿Le devolvimos la vida? 187 00:24:37,923 --> 00:24:39,720 ¿Está realmente vivo? 188 00:24:40,159 --> 00:24:43,492 Y tu francés, que poco a poco vas perdiendo... 189 00:24:43,562 --> 00:24:45,359 gramaticalmente, de todos modos. 190 00:24:48,133 --> 00:24:52,069 Luego publicamos la conversación. Ni siquiera Haaretz lo publicará. 191 00:24:52,137 --> 00:24:54,697 -No es un mal artículo. -No lo ejecutarán. 192 00:24:54,773 --> 00:24:58,504 Sólo soy un larguero. Pero los conozco. 193 00:24:59,144 --> 00:25:00,839 Quieren pero no pueden. 194 00:25:02,147 --> 00:25:04,775 Sueñan con Palestina, no con Israel. 195 00:25:07,186 --> 00:25:08,175 Es demasiado tarde. 196 00:25:09,621 --> 00:25:14,251 Mi abuelo tiene un amigo rico. Podemos imprimir 100.000 copias, un millón... 197 00:25:14,326 --> 00:25:17,853 escuchar una conversación sencilla entre dos amigos. 198 00:25:17,930 --> 00:25:21,593 Un diálogo que nadie tiene, ni siquiera en su corazón... 199 00:25:22,601 --> 00:25:23,932 porque ese corazón está solo. 200 00:25:24,937 --> 00:25:28,668 Una joven católica alemana dijo en 1943: 201 00:25:29,808 --> 00:25:32,242 "El sueño del individuo es ser dos. 202 00:25:34,313 --> 00:25:37,146 "El sueño del Estado es ser uno". 203 00:25:40,152 --> 00:25:42,086 Le cortaron la cabeza. 204 00:26:07,546 --> 00:26:10,515 Perdón por la confusión. La carta es más clara. 205 00:26:10,983 --> 00:26:13,076 Estoy en el Holiday Inn. 206 00:26:13,151 --> 00:26:15,517 Mañana fotografío el puente de Mostar. 207 00:26:15,821 --> 00:26:19,222 El amigo del abuelo tiene un jet privado. No tardaría mucho. 208 00:26:19,591 --> 00:26:21,991 -Tendría que dimitir. -¿Por qué no? 209 00:26:23,662 --> 00:26:25,459 Tendré que pensarlo bien. 210 00:26:25,597 --> 00:26:27,462 Eso es normal. 211 00:27:28,460 --> 00:27:30,894 El mundo en el que vivimos... 212 00:27:31,763 --> 00:27:35,824 necesita desesperadamente para subsistir... 213 00:27:36,735 --> 00:27:40,694 la existencia de lo contemplado... 214 00:27:41,006 --> 00:27:42,496 y poetas... 215 00:27:42,908 --> 00:27:45,934 como Valente y Lezama Lima. 216 00:28:18,944 --> 00:28:22,505 Luz y oscuridad... 217 00:28:23,081 --> 00:28:27,484 y la revelación del significado oculto... 218 00:28:28,353 --> 00:28:32,449 debería haber alcanzado en nuestros tiempos... 219 00:28:32,524 --> 00:28:34,287 una identidad notable. 220 00:29:18,437 --> 00:29:22,237 La naturaleza es un templo. donde las columnatas vivas... 221 00:29:22,374 --> 00:29:26,174 A veces suelta frases confusas. 222 00:29:27,145 --> 00:29:31,275 El hombre deambula entre símbolos en esos claros... 223 00:29:31,349 --> 00:29:32,748 que lo miran... 224 00:29:34,753 --> 00:29:36,744 con miradas familiares. 225 00:30:09,788 --> 00:30:12,450 Como nuestra época tiene una fuerza destructiva infinita... 226 00:30:12,591 --> 00:30:14,650 ahora necesita una revolución... 227 00:30:14,726 --> 00:30:17,889 de una fuerza creativa comparable... 228 00:30:17,963 --> 00:30:19,396 que refuerza la memoria... 229 00:30:19,464 --> 00:30:22,433 aclara los sueños, y da sustancia a las imágenes. 230 00:31:01,640 --> 00:31:04,165 ...que reserva a los muertos un destino mejor... 231 00:31:07,412 --> 00:31:10,313 da a lo efímero un espléndido sentido de su transparencia... 232 00:31:10,549 --> 00:31:12,244 y acompaña a los vivos... 233 00:31:12,317 --> 00:31:15,184 de forma más segura, cruce más sereno de la oscuridad. 234 00:34:14,199 --> 00:34:15,791 Luz... 235 00:34:15,867 --> 00:34:19,894 Es el primer animal visible de lo invisible. 236 00:34:48,199 --> 00:34:49,996 Nunca respondes. 237 00:34:55,707 --> 00:34:56,867 Pero no diré nada. 238 00:34:58,676 --> 00:35:00,303 Lo que digo no es nada. 239 00:35:01,246 --> 00:35:03,305 Asegúrate de que pueda hablar. 240 00:35:04,449 --> 00:35:07,077 ¿Alguna idea de cómo puedo hacerlo? 241 00:35:09,554 --> 00:35:11,454 Convénceme de que me escuchas. 242 00:35:12,357 --> 00:35:13,483 Háblame. 243 00:35:14,926 --> 00:35:17,394 ¿Cómo puedo hablar si no me escuchas? 244 00:36:46,918 --> 00:36:48,613 Mahmoud Darwish... 245 00:36:48,920 --> 00:36:53,186 una vez escribiste que el que escribe su historia... 246 00:36:53,258 --> 00:36:55,385 hereda la tierra de esa historia. 247 00:36:58,696 --> 00:37:02,928 ¿No crees en la conexión? que tiene el pueblo israelí con esta tierra? 248 00:37:04,702 --> 00:37:08,297 Dices que no hay más lugar para Homero... 249 00:37:08,907 --> 00:37:12,035 y tú eres el bardo de los troyanos... 250 00:37:12,610 --> 00:37:14,601 y amas a los vencidos. 251 00:37:14,746 --> 00:37:17,613 Estás hablando como un judío. 252 00:37:26,024 --> 00:37:29,926 Hoy en día eso se ve como algo positivo. 253 00:37:31,095 --> 00:37:33,689 La verdad tiene dos caras. 254 00:37:34,899 --> 00:37:38,630 Escuchamos una historia. 255 00:37:40,038 --> 00:37:44,270 A veces también escuchamos la víctima troyana hablando... 256 00:37:45,043 --> 00:37:46,908 por boca del griego Eurípides. 257 00:37:51,816 --> 00:37:54,717 Estoy buscando un poeta troyano. 258 00:37:55,320 --> 00:37:57,845 Troy no contó su historia. 259 00:37:59,324 --> 00:38:00,916 Me pregunto... 260 00:38:01,559 --> 00:38:04,926 hace un terreno... 261 00:38:05,663 --> 00:38:08,757 que tiene grandes poetas... 262 00:38:09,267 --> 00:38:13,761 ¿Tienes derecho a conquistar un pueblo? 263 00:38:14,572 --> 00:38:20,135 ¿Es la ausencia de poesía...? 264 00:38:21,079 --> 00:38:24,571 ¿Razón suficiente para derrotarlos? 265 00:38:29,354 --> 00:38:33,984 ¿Es la poesía patriótica? 266 00:38:35,994 --> 00:38:38,895 ¿Puede un pueblo ser fuerte...? 267 00:38:39,731 --> 00:38:41,460 ¿Sin tener poesía propia? 268 00:38:45,903 --> 00:38:47,734 Yo era hijo de un pueblo... 269 00:38:48,606 --> 00:38:51,973 que hasta entonces no había sido reconocido. 270 00:38:54,212 --> 00:38:58,706 Y yo quería hablar a nombre del ausente... 271 00:38:59,283 --> 00:39:01,308 en nombre del pueblo troyano. 272 00:39:02,987 --> 00:39:06,320 Hay más inspiración y humanidad... 273 00:39:07,592 --> 00:39:11,961 en la derrota que en la victoria. 274 00:39:15,366 --> 00:39:19,325 Incluso en la derrota hay poesía. 275 00:39:20,071 --> 00:39:23,302 Y probablemente mejor poesía. 276 00:39:24,375 --> 00:39:28,471 Si yo perteneciera al campo de los vencedores... 277 00:39:29,547 --> 00:39:33,176 Demostraría mi apoyo a las víctimas. 278 00:39:34,886 --> 00:39:39,414 ¿Sabes por qué? ¿Somos famosos los palestinos? 279 00:39:40,692 --> 00:39:44,219 Porque eres nuestro enemigo. 280 00:39:45,363 --> 00:39:48,958 El interés está en ti... 281 00:39:49,367 --> 00:39:51,267 no en mi. 282 00:39:58,376 --> 00:40:01,539 Entonces tenemos la desgracia... 283 00:40:02,480 --> 00:40:04,880 de tener a Israel como enemigo... 284 00:40:06,784 --> 00:40:10,515 porque tiene fuertes aliados. 285 00:40:11,622 --> 00:40:15,080 Tantos que ni siquiera podemos contarlos. 286 00:40:15,993 --> 00:40:19,190 Y tenemos la buena suerte... 287 00:40:19,263 --> 00:40:22,960 de tener a Israel como nuestro enemigo. 288 00:40:23,034 --> 00:40:26,333 Porque los judíos son el centro de interés del mundo. 289 00:40:27,205 --> 00:40:32,802 Por eso nos has traído derrota y renombre. 290 00:40:37,181 --> 00:40:39,081 Nos derrotaste. 291 00:40:40,518 --> 00:40:42,577 Pero tú nos diste renombre. 292 00:40:46,057 --> 00:40:47,991 Somos su ministerio de propaganda. 293 00:40:50,661 --> 00:40:53,323 El mundo está interesado en ti... 294 00:40:53,498 --> 00:40:56,797 nosotros no. 295 00:40:57,935 --> 00:41:02,804 No me hago ilusiones. 296 00:41:07,645 --> 00:41:11,342 En Palestina como metáfora... 297 00:41:12,116 --> 00:41:15,813 escribes: "Si nos derrotan en poesía... 298 00:41:15,887 --> 00:41:17,650 "Entonces es el final". 299 00:41:18,623 --> 00:41:22,957 Probablemente hubo un error, para que sea así. 300 00:41:23,961 --> 00:41:26,794 Pero hay otro significado: 301 00:41:27,865 --> 00:41:32,734 Ni una víctima ni una derrota... 302 00:41:33,437 --> 00:41:35,928 puede medirse en términos militares. 303 00:41:44,916 --> 00:41:46,577 El primer ministro turco... 304 00:41:46,651 --> 00:41:49,882 Una vez comparó los minaretes con las bayonetas. 305 00:41:49,954 --> 00:41:53,720 Llevo el lenguaje obediente como una nube. 306 00:42:56,888 --> 00:42:59,584 El comunismo existió una vez. 307 00:43:00,224 --> 00:43:03,819 El comunismo existió una vez, por dos veces 45 minutos... 308 00:43:04,629 --> 00:43:06,096 en el estadio de Wembley... 309 00:43:06,163 --> 00:43:09,963 cuando el Honved de Budapest venció a Inglaterra 6 a 3. 310 00:43:10,768 --> 00:43:12,861 Los ingleses jugaron individualmente... 311 00:43:13,104 --> 00:43:14,867 Los húngaros jugaron juntos. 312 00:43:29,520 --> 00:43:32,683 ¿Dónde crees que se tomó esta foto? 313 00:43:44,068 --> 00:43:47,560 No, Richmond, Virginia. 1865. 314 00:43:48,439 --> 00:43:52,170 La Guerra Civil Americana. Norte contra Sur. 315 00:43:54,111 --> 00:43:57,274 era una campesina durante el Segundo Imperio... 316 00:43:57,648 --> 00:44:00,048 quien afirmó haber visto a la Virgen María. 317 00:44:00,651 --> 00:44:02,585 Le preguntaron qué aspecto tenía. 318 00:44:02,787 --> 00:44:05,278 Bernadette dijo: "No puedo describirla". 319 00:44:06,190 --> 00:44:09,250 Entonces la madre superiora y el obispo le mostró... 320 00:44:11,228 --> 00:44:14,288 láminas de grandes cuadros religiosos. 321 00:44:14,532 --> 00:44:17,831 La Virgen de Rafael, la de Murillo. 322 00:44:19,170 --> 00:44:21,832 Cada vez, Bernadette decía: "Esa no es ella". 323 00:44:23,674 --> 00:44:26,643 Y de repente, Subió la Virgen de Cambrai. 324 00:44:28,179 --> 00:44:29,168 Un icono. 325 00:44:30,581 --> 00:44:33,516 Bernadette cayó de rodillas.: "Es ella, Su Excelencia." 326 00:44:34,385 --> 00:44:36,012 Ningún movimiento. 327 00:44:36,220 --> 00:44:38,882 Sin profundidad, sin artificios. 328 00:44:39,190 --> 00:44:40,555 Lo sagrado. 329 00:44:51,736 --> 00:44:53,761 Sí, la imagen es alegría. 330 00:44:53,838 --> 00:44:56,102 Pero a su lado, está el vacío. 331 00:44:56,607 --> 00:45:00,600 Todo el poder de una imagen sólo puede expresarse a través de él. 332 00:45:02,947 --> 00:45:04,505 Dicen que nuestra lengua... 333 00:45:04,648 --> 00:45:08,584 divide arbitrariamente las cosas en la realidad. 334 00:45:10,021 --> 00:45:13,422 Y lo dicen como si fuera culpa nuestra. 335 00:45:23,901 --> 00:45:27,837 Puede que hayas estudiado Fedra de Racine en francés. 336 00:45:33,144 --> 00:45:36,545 "Cuando hayas conocido mi crimen, mi destino, mi vergüenza... 337 00:45:37,148 --> 00:45:40,845 "No moriré menos pero con un nombre más culpable". 338 00:45:52,363 --> 00:45:55,389 Intenta ver. 339 00:45:56,033 --> 00:45:59,935 Intenta imaginar. 340 00:46:06,677 --> 00:46:10,113 En el primer caso dices: mira eso. 341 00:46:14,518 --> 00:46:17,419 En el segundo dices: Cierra los ojos. 342 00:46:27,198 --> 00:46:31,032 El plano y el contraplano son conceptos básicos de la gramática cinematográfica. 343 00:46:35,506 --> 00:46:39,374 Pero mira de cerca estas tomas. de la película de los halcones... 344 00:46:43,647 --> 00:46:48,243 Verás que es lo mismo dos veces. 345 00:46:52,723 --> 00:46:55,521 Eso es porque el director es incapaz... 346 00:46:55,826 --> 00:46:59,023 de ver la diferencia entre un hombre y una mujer. 347 00:47:05,202 --> 00:47:08,171 Que son parecidos. 348 00:47:13,077 --> 00:47:15,602 Por ejemplo, dos fotos... 349 00:47:16,413 --> 00:47:19,075 del mismo momento de la historia. 350 00:47:26,490 --> 00:47:30,256 Entonces ves que la verdad tiene dos caras. 351 00:47:30,861 --> 00:47:32,590 En mi opinión... 352 00:47:33,764 --> 00:47:37,393 es porque los que hacen los libros Son meros contadores. 353 00:47:39,236 --> 00:47:41,796 Además, Balzac escribe... 354 00:47:41,872 --> 00:47:45,137 sobre las entradas en el Gran Libro Mayor. 355 00:47:45,376 --> 00:47:46,775 Las Tablas de la Ley. 356 00:47:47,645 --> 00:47:49,476 Las Sagradas Escrituras. 357 00:47:49,980 --> 00:47:51,572 La gente del libro. 358 00:47:58,155 --> 00:48:00,453 judío 359 00:48:07,164 --> 00:48:09,724 musulmán 360 00:48:15,606 --> 00:48:17,506 Por ejemplo, en 1948... 361 00:48:17,575 --> 00:48:19,236 los israelitas caminaron en el agua... 362 00:48:19,543 --> 00:48:21,306 para llegar a Tierra Santa. 363 00:48:21,979 --> 00:48:25,142 Los palestinos caminaron en el agua para ahogarse. 364 00:48:26,750 --> 00:48:29,275 Plano y contraplano. 365 00:48:35,826 --> 00:48:38,386 Los judíos se convierten en materia de ficción... 366 00:48:38,829 --> 00:48:41,423 los palestinos, del documental. 367 00:49:01,685 --> 00:49:04,119 Decimos que los hechos hablan por sí solos. 368 00:49:04,455 --> 00:49:06,855 Pero Céline dijo: 369 00:49:07,725 --> 00:49:09,659 "Lamentablemente, no por mucho tiempo". 370 00:49:11,028 --> 00:49:13,326 Y eso fue en 1936. 371 00:49:19,003 --> 00:49:22,166 Porque el campo de texto... 372 00:49:22,706 --> 00:49:25,174 Ya había cubierto el campo de visión. 373 00:49:30,180 --> 00:49:31,647 En 1938... 374 00:49:32,316 --> 00:49:36,616 Heisenberg y Borg caminaban en el campo danés... 375 00:49:36,687 --> 00:49:38,382 hablando de física. 376 00:49:43,861 --> 00:49:46,421 Llegaron al castillo de Elsinore. 377 00:49:48,098 --> 00:49:49,429 El científico alemán dijo: 378 00:49:49,500 --> 00:49:52,526 "Oh, no hay nada especial ¡Sobre este castillo! 379 00:49:57,041 --> 00:49:58,872 El físico danés dijo: 380 00:49:59,009 --> 00:50:03,639 "Sí, pero si dices 'el castillo de Hamlet'... 381 00:50:04,148 --> 00:50:06,343 "Entonces se vuelve especial. " 382 00:50:18,929 --> 00:50:22,262 Elsinor la real, Hamlet el imaginario. 383 00:50:24,401 --> 00:50:26,266 Plano y contraplano. 384 00:50:27,237 --> 00:50:29,364 Imaginario: certeza. 385 00:50:29,673 --> 00:50:31,607 Realidad: incertidumbre. 386 00:50:33,410 --> 00:50:35,378 El principio del cine... 387 00:50:36,080 --> 00:50:39,777 ir hacia la luz y brillarlo en nuestra noche. 388 00:50:41,151 --> 00:50:42,413 Nuestra música. 389 00:50:42,786 --> 00:50:44,617 ¿Y LA LIBERACIÓN? 390 00:50:46,056 --> 00:50:49,958 ¿Y LA VICTORIA? 391 00:51:02,272 --> 00:51:06,709 ESE SERÁ MI MARTIRIO 392 00:51:20,057 --> 00:51:22,184 ESTA NOCHE ESTARE EN EL CIELO 393 00:51:31,235 --> 00:51:36,195 ¿Pueden las nuevas pequeñas cámaras digitales salvar el cine? 394 00:52:47,010 --> 00:52:49,376 Sí, todos murieron muy jóvenes. 395 00:53:21,879 --> 00:53:24,905 El puente fue diseñado bajo el imperio otomano... 396 00:53:24,982 --> 00:53:28,076 en 1566... 397 00:53:28,151 --> 00:53:32,144 por Hajrudin, alumno del gran arquitecto Sinan... 398 00:53:32,322 --> 00:53:34,916 en tiempos de Solimán el Magnífico. 399 00:53:35,025 --> 00:53:38,256 La ciudad de Mostar lleva su nombre. 400 00:53:38,495 --> 00:53:41,464 En lenguas eslavas, "más" significa "puente". 401 00:53:44,401 --> 00:53:45,925 Lo llamábamos el "Viejo"... 402 00:53:46,003 --> 00:53:48,699 como lo haríamos con un amigo o un padre. 403 00:53:51,742 --> 00:53:53,835 Nos encontraríamos en el "Viejo". 404 00:53:56,947 --> 00:53:59,177 Los más atrevidos entre nosotros... 405 00:53:59,349 --> 00:54:01,249 se lanzaría desde el puente. 406 00:54:01,585 --> 00:54:03,610 El agua más verde del mundo. 407 00:54:36,253 --> 00:54:38,983 no es una pregunta de restablecer el turismo... 408 00:54:39,056 --> 00:54:40,751 entre las orillas del Neretva. 409 00:54:41,191 --> 00:54:43,751 Debemos restaurar de inmediato el pasado... 410 00:54:44,595 --> 00:54:46,586 y hacer posible el futuro. 411 00:54:47,464 --> 00:54:49,659 Combina el dolor... 412 00:54:49,733 --> 00:54:51,598 y la culpa. 413 00:54:52,669 --> 00:54:55,570 Dos caras y una verdad: el puente. 414 00:54:58,642 --> 00:55:00,234 Parece difícil. 415 00:55:04,982 --> 00:55:07,507 "Si el rostro simboliza 'No matarás'... 416 00:55:09,152 --> 00:55:11,416 "¿Cómo podemos hacer una cara con piedras?" 417 00:55:11,989 --> 00:55:14,890 La relación entre yo y el Otro no es simétrico. 418 00:55:18,428 --> 00:55:21,056 Al principio, el Otro importa poco... 419 00:55:21,465 --> 00:55:22,659 con respecto a mi. 420 00:55:25,402 --> 00:55:26,869 Ese es su negocio. 421 00:55:27,971 --> 00:55:30,439 Para mí, él es de quien soy responsable. 422 00:55:30,874 --> 00:55:33,308 Aquí, un musulmán y un croata. 423 00:55:35,012 --> 00:55:37,503 Todos somos culpables... 424 00:55:38,348 --> 00:55:40,543 para todo y para todos. 425 00:55:41,351 --> 00:55:43,546 Y yo más que otros. 426 00:55:47,391 --> 00:55:49,689 Las piedras se rescataron en dos fases. 427 00:55:49,760 --> 00:55:52,957 En junio de 1997 y agosto de 1999. 428 00:55:54,665 --> 00:55:57,930 Cada piedra estaba identificada en una tarjeta... 429 00:55:58,068 --> 00:56:00,935 en el que se anotó cada detalle. 430 00:56:04,074 --> 00:56:07,407 Su posición en el agua, su posición en la estructura... 431 00:56:08,145 --> 00:56:10,511 y una descripción de cada cara... 432 00:56:10,580 --> 00:56:12,673 en el que se colocaron las abrazaderas. 433 00:56:18,355 --> 00:56:21,347 Fue como redescubrir el origen del lenguaje. 434 00:56:21,825 --> 00:56:25,226 Sabes que antes de escribir fue inventado en Sumeria... 435 00:56:25,595 --> 00:56:28,655 hablaron del pasado usando la palabra "después"... 436 00:56:29,232 --> 00:56:31,792 y para el futuro la palabra "antes". 437 00:56:33,103 --> 00:56:34,536 No, no lo sabía. 438 00:57:53,817 --> 00:57:55,284 Es... 439 00:57:55,485 --> 00:57:56,645 como... 440 00:57:57,521 --> 00:57:58,818 una imagen... 441 00:57:59,723 --> 00:58:01,384 pero distante. 442 00:58:02,826 --> 00:58:05,090 Hay dos personas una al lado de la otra. 443 00:58:07,164 --> 00:58:09,029 Estoy al lado de ella. 444 00:58:09,900 --> 00:58:11,595 Nunca la vi antes. 445 00:58:12,102 --> 00:58:13,797 Me reconozco. 446 00:58:15,438 --> 00:58:17,804 Pero no tengo ningún recuerdo de todo eso. 447 00:58:18,875 --> 00:58:20,809 Debe estar lejos de aquí. 448 00:58:21,645 --> 00:58:23,135 O más adelante. 449 00:58:49,639 --> 00:58:51,300 ¡Me importa un comino! 450 00:59:06,022 --> 00:59:08,252 El estado de nuestra pobreza es más claro. 451 00:59:15,131 --> 00:59:18,828 El paisaje está sembrado de alambre, El cielo está rojo por las explosiones. 452 00:59:20,337 --> 00:59:23,636 Como esta ruina no perdonó la noción misma de cultura... 453 00:59:24,407 --> 00:59:26,534 debemos descartarlo con valentía. 454 00:59:28,011 --> 00:59:30,206 Tenemos que conformarnos con muy poco. 455 00:59:30,914 --> 00:59:34,509 Si la casa ya está en llamas, Es una locura intentar salvar los muebles. 456 00:59:35,085 --> 00:59:38,646 Los afortunados son los derrotados. 457 01:00:30,373 --> 01:00:32,534 No tengo ganas de hablar ruso. 458 01:00:36,212 --> 01:00:38,237 Desconfío del idioma ruso. 459 01:00:43,320 --> 01:00:45,311 De hecho, sólo me arrepiento... 460 01:00:46,256 --> 01:00:49,521 que la poderosa noción los rusos tienen del mal... 461 01:00:50,760 --> 01:00:54,696 los aleja de la conciencia. Esto se debe a la sintaxis rusa. 462 01:00:56,132 --> 01:00:59,727 Fue en caso de que alguien estuviera escuchando. Todavía hay micrófonos. 463 01:01:00,170 --> 01:01:02,900 Si alguien me entiende, entonces no lo tuve claro. 464 01:01:05,475 --> 01:01:08,808 "Pero ella no sentía que se estuviera cayendo. 465 01:01:09,713 --> 01:01:11,806 "Al contrario, parecía... 466 01:01:12,349 --> 01:01:16,308 "como si el suelo se elevara hacia ella con una velocidad espantosa." 467 01:01:20,490 --> 01:01:23,618 El suicidio es lo único verdaderamente serio. problema filosófico. 468 01:01:24,361 --> 01:01:26,921 Dices eso como judío, ¿O como francesa? 469 01:01:27,931 --> 01:01:29,660 No lo sé muy bien. 470 01:01:33,203 --> 01:01:35,171 Dos cosas me frenan: 471 01:01:35,672 --> 01:01:38,368 uno menor, el otro mayor... 472 01:01:38,441 --> 01:01:40,466 pero el menor también es mayor. 473 01:01:42,212 --> 01:01:43,736 ¿Cuál es el menor? 474 01:01:44,914 --> 01:01:46,381 El dolor. 475 01:01:49,285 --> 01:01:51,185 ¿Es tan importante? 476 01:01:52,355 --> 01:01:54,721 ¿No puedes suicidarte sin dolor? 477 01:01:56,826 --> 01:01:59,522 ¿Y la segunda razón, la principal? 478 01:02:00,130 --> 01:02:01,461 El próximo mundo. 479 01:02:06,369 --> 01:02:08,701 Eso no es nada. 480 01:02:09,005 --> 01:02:11,098 Sólo el próximo mundo. 481 01:02:12,242 --> 01:02:15,234 ¿No hay gente? ¿Quién piensa en el próximo mundo? 482 01:02:15,311 --> 01:02:17,802 Sólo pueden juzgar por sí mismos. 483 01:02:18,848 --> 01:02:22,614 Habrá total libertad. cuando es lo mismo vivir o morir. 484 01:02:23,153 --> 01:02:24,518 Ese es el objetivo. 485 01:02:25,355 --> 01:02:26,344 Gol divertido. 486 01:02:27,957 --> 01:02:31,256 Pero entonces podría resultar nadie quiere vivir. 487 01:02:31,327 --> 01:02:32,555 Nadie. 488 01:02:36,066 --> 01:02:38,660 Cualquiera puede actuar como si no existiera Dios... 489 01:02:40,670 --> 01:02:41,967 no hay nada... 490 01:02:42,038 --> 01:02:44,006 pero nadie lo ha intentado todavía. 491 01:02:45,375 --> 01:02:46,899 No es cierto. 492 01:02:47,210 --> 01:02:49,838 Millones han sido asesinados o se suicidaron. 493 01:02:49,913 --> 01:02:52,939 Sí, pero siempre por otros motivos, siempre por terror... 494 01:02:53,316 --> 01:02:54,943 nunca matar ese terror. 495 01:02:55,652 --> 01:02:56,949 ¿Amas a los niños? 496 01:02:58,922 --> 01:03:00,651 Entonces amas la vida. 497 01:03:00,790 --> 01:03:02,621 Sí, amo la vida. ¿Por qué? 498 01:03:02,759 --> 01:03:04,693 Pero quieres suicidarte. 499 01:03:05,395 --> 01:03:06,828 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 500 01:03:07,263 --> 01:03:09,458 Una cosa es la vida y otra la muerte. 501 01:03:10,767 --> 01:03:13,133 La vida existe y la muerte no. 502 01:03:14,637 --> 01:03:16,366 Veo que conoces tus líneas. 503 01:03:18,041 --> 01:03:19,440 ¿En hebreo también? 504 01:03:20,710 --> 01:03:22,405 No somos turistas. 505 01:03:25,148 --> 01:03:27,981 -¿Qué piensa Akhim? -Él me ayudará. 506 01:03:28,852 --> 01:03:30,752 ¿Irá contigo a Jerusalén? 507 01:03:30,920 --> 01:03:33,013 No, se quedará aquí. No estamos de acuerdo. 508 01:03:33,089 --> 01:03:34,488 Pero él me ayudará. 509 01:03:37,427 --> 01:03:40,453 Vuelvo a París el miércoles. Se acabaron las reuniones. 510 01:03:41,764 --> 01:03:42,753 Buena suerte, Olga. 511 01:03:42,866 --> 01:03:43,855 Sí, tío Ramos. 512 01:03:44,534 --> 01:03:46,229 Llama cuando quieras. 513 01:03:47,537 --> 01:03:49,903 Sí, esa es la definición. 514 01:03:50,006 --> 01:03:52,065 Somos incapaces de liberarnos a nosotros mismos. 515 01:03:54,010 --> 01:03:57,275 Filmamos un video, si quieres una copia. ¿Dónde te alojas? 516 01:03:58,148 --> 01:04:01,982 Dáselo a Rusmir y él me lo entregará. Me quedo hasta el sábado. 517 01:04:02,051 --> 01:04:03,075 Champán. 518 01:04:24,240 --> 01:04:26,640 Somos incapaces de liberarnos... 519 01:04:26,910 --> 01:04:29,037 y a eso lo llamamos democracia. 520 01:04:31,080 --> 01:04:33,913 Para Claude Lefort, desde las democracias modernas... 521 01:04:34,651 --> 01:04:39,213 instituyó la política como algo separado actividad y campo de pensamiento... 522 01:04:39,289 --> 01:04:42,190 democracias modernas Son propensos al totalitarismo. 523 01:04:51,968 --> 01:04:53,458 Yo diría lo mismo. 524 01:04:54,437 --> 01:04:58,237 Sólo creo en historias cuyos testigos les cortarían el cuello. 525 01:05:00,510 --> 01:05:03,172 Víctima o criminal, no queda otra opción. 526 01:05:04,280 --> 01:05:07,306 Siempre se puede evitar siendo juzgado como un criminal... 527 01:05:07,850 --> 01:05:09,818 acusando a uno cada vez más grande... 528 01:05:09,886 --> 01:05:13,014 un monstruo del que en realidad eres víctima. 529 01:05:14,123 --> 01:05:18,753 La vida del hombre no es más que una batalla por la existencia. siendo vencido la única certeza. 530 01:05:19,662 --> 01:05:22,825 Sin llegar a ser tan cínico. 531 01:05:23,700 --> 01:05:25,463 Es prácticamente intolerable... 532 01:05:25,602 --> 01:05:28,901 escuchar a las víctimas sin ira o el disgusto se reduzca a esto. 533 01:05:29,372 --> 01:05:31,237 Debido a uno mismo o a pesar de él. 534 01:05:31,674 --> 01:05:34,370 Por eso damos la palabra a las víctimas... 535 01:05:34,877 --> 01:05:37,675 quienes están invitados a hablar como víctimas. 536 01:05:50,660 --> 01:05:52,628 El mundo ahora está dividido en dos... 537 01:05:53,830 --> 01:05:56,890 entre los que hacen fila para expresar su miseria... 538 01:05:58,501 --> 01:06:00,765 y aquellos para quienes esta exhibición pública... 539 01:06:02,505 --> 01:06:05,531 proporciona una dosis diaria de consuelo moral... 540 01:06:05,975 --> 01:06:07,465 a su dominación. 541 01:06:08,578 --> 01:06:11,741 Siempre discutimos la clave del problema, nunca la cerradura. 542 01:06:14,150 --> 01:06:15,879 Lo que nos espera ahora... 543 01:06:17,287 --> 01:06:19,312 Es como una historia sin pensamiento... 544 01:06:19,789 --> 01:06:22,451 como legado de una voluntad imposible. 545 01:06:24,661 --> 01:06:27,721 Más que nunca, nos enfrentamos al vacío. 546 01:08:23,746 --> 01:08:26,874 Quería despedirme y gracias. 547 01:08:27,116 --> 01:08:29,346 Gracias y adiós. 548 01:08:29,419 --> 01:08:30,909 Ella tiene algo que darte. 549 01:08:31,521 --> 01:08:32,988 De Olga. 550 01:08:33,122 --> 01:08:36,216 La película que hizo con la cámara pequeña. 551 01:08:36,926 --> 01:08:38,223 Qué lindo. 552 01:08:38,895 --> 01:08:40,692 Agradécele de mi parte. 553 01:09:44,560 --> 01:09:46,187 Llamo desde París. 554 01:09:46,262 --> 01:09:47,854 Ramos García. 555 01:09:52,068 --> 01:09:53,933 Claro, hace tres semanas. 556 01:09:54,070 --> 01:09:56,436 Sarajevo. Estaba traduciendo. 557 01:09:58,441 --> 01:10:01,467 Estoy en París. ¿Viste la televisión anoche? 558 01:10:02,879 --> 01:10:04,972 Se tomaron rehenes en Jerusalén. 559 01:10:07,583 --> 01:10:08,880 En un cine. 560 01:10:09,085 --> 01:10:11,178 Una niña judía francesa de ascendencia rusa. 561 01:10:11,654 --> 01:10:13,588 Ella quería hacerse estallar. 562 01:10:18,895 --> 01:10:20,760 Era Olga, estoy segura. 563 01:10:22,465 --> 01:10:26,424 La conociste una noche. Quería regalarte un DVD. Es ella. 564 01:10:31,974 --> 01:10:33,566 ¿Cómo lo sabes? 565 01:10:33,876 --> 01:10:35,173 Estoy seguro de ello. 566 01:10:35,311 --> 01:10:38,007 Ella le dio a la audiencia cinco minutos para salir. 567 01:10:38,548 --> 01:10:41,608 Ella dijo que si hubiera un israelí quien moriría con ella... 568 01:10:41,751 --> 01:10:44,015 por la paz, no por la guerra, ella sería feliz. 569 01:10:44,854 --> 01:10:46,082 ¿Entonces qué? 570 01:10:46,389 --> 01:10:48,857 Todos se fueron, dejándola sola. 571 01:10:51,093 --> 01:10:52,754 Llevaba un gran bolso rojo al hombro. 572 01:10:53,129 --> 01:10:55,256 Los tiradores llegaron y la mataron... 573 01:10:55,565 --> 01:10:59,023 antes de que pudiera abrir su bolso. Sólo contenía libros. 574 01:11:48,250 --> 01:11:52,311 REINO 3 PARAÍSO 575 01:12:21,717 --> 01:12:23,878 Hay dos personas, una al lado de la otra. 576 01:12:28,190 --> 01:12:29,953 Estoy al lado de ella. 577 01:12:30,926 --> 01:12:32,860 Nunca la vi antes... 578 01:12:33,496 --> 01:12:35,123 pero me reconozco. 579 01:12:36,399 --> 01:12:37,559 Es... 580 01:12:38,134 --> 01:12:39,294 como... 581 01:12:40,136 --> 01:12:41,296 una imagen. 582 01:12:44,740 --> 01:12:46,264 Pero uno lejano. 583 01:16:23,559 --> 01:16:26,084 Calle sin retorno 584 01:18:02,458 --> 01:18:04,483 Era un día hermoso y claro. 585 01:18:06,028 --> 01:18:07,928 Se podía ver a mucha distancia. 586 01:18:08,163 --> 01:18:10,654 Pero no tan lejos como había llegado Olga. 587 01:18:11,654 --> 01:18:21,654 @filiipaw